For any fellow audiobook listeners, I found the entire book for free on this website. Definitely helpful for searching up quotes and examining the diagrams:
https://theanarchistlibrary.org/library/robert-shea-and-robert-anton-wilson-the-illuminatus-trilogy